Creating menus is a WordPress function. You can use the Elementor Nav Menu Widget (Pro) or your theme to display these where needed. Learn more here.
By using the Posts Widget in the Single Post Template, you can display Related Posts by terms. Terms include Categories, Tags, Types, and Formats.